Eng sub by arisu_subs@LJ Indo sub by saigonoringo
Musim panasku saat berumur 17 tahun terisi dengan perasaan yang baru kurasakan.
Aku teman masa kecilnya.
-Aku juga.
"Aku suka Haruka."
Saya kakaknya Haruka, Ririko.
Terisi kenangan yang manis dan pahit.
"Selamat pagi!"
"Kamu sudah tidak tidur kan?"
"Aku ada sekolah privat hari ini."
"Aku sih berharap ujiannya sudah selesai..."
Di kehidupan tanpa Kanata...
"Hei!"
"Boleh aku rapikan?"
"Kanata..."
"Bangun!"
"Kanata!"
Aku merasa aku ditinggalkan oleh diriku sendiri.
"Selamat pagi!"
"Aku mau pergi ke wawancara untuk kerja paruh waktu-ku!"
"Dari kakakmu yang cantik"
"Saat pemakaman..."
"Dia merasa dingin..."
Halo, ini ada kiriman untukmu.
Oh, terima kasih.
-Ayukawa Kanata-
-Eh!?
Ini...
-Dari mamanya Kanata-
-Untuk Sakurai Haruka-
Itu adalah SMS pertama dan yang tahan lama yang ku terima darinya.
Musim panas itu tak bisa dihindari dari hidupku.
"Haruka, maaf soal yang tadi."
Itu bukan tadi.
"Seperti aku akan minta maaf!"
"Sudah beberapa lama semenjak aku bertengkar fisik denganmu."
"Kamu ngapain!?"
"Ini membuatku agak senang."
"Ini karena Haruka, kamu berhenti menunjukkan emosimu lagi akhir-akhir ini."
"Tapi aku pikir aku tidak seharusnya berbicara!"
"Aku menyangkalnya sebelumnya, tapi aku suka Mirei!"
"Tapi...kalau ini Haruka, aku tak masalah."
"Dan juga, aku senang dia memilihmu."
"Karena Mirei itu sangaaat imut setelah dia berpacaran denganmu!"
"Dia yang terbaik."
"Imut banget itu tidak adil."
"Kamu sangat menakjubkan sudah bisa membuat berbagai ekspresi di wajahnya."
"Seperti yang diharapkan dari yang aku pandang sebagai ahlinya!"
Apa aku terlalu memujanya?
Yaa, aku pikir sesekali tidak apa-apa.
"Satu-satunya orang yang bisa membuat Mirei tersenyum seperti itu hanya kamu."
"Haruka, jagalah senyum itu selamanya!"
"Karena dia mencintaimu."
"Aku mau melihat kalian berdua selamanya!"
"Itu saja, maaf SMS-nya terlalu panjang!"
"Sampai jumpa besok!"
Kanata...
"Bodoh~!!"
Haruka!
Yo!
Kamu sedang apa?
Kamu bilang kamu selesai sekolah privatmu pukul 4.
Apa kamu menungguku?
Aku hanya lewat saja.
Kamu tidak lewat di jalan ini.
Apa ini?
Mirei, ayo tetap bersama selamanya.
Ayo jalankan ini dengan baik.
Makan banyak ok?
Ini.
Terima kasih. Selamat makan.
-Silahkan~
Enak!
Iyakah? Aku percaya diri dalam membuat makanan ini.
Ini benar-benar enak!
Bolehkah aku bawa ini besok?
Untuk makan siangmu?
Iya.
Aku mau beri dia makanan ini, karena mungkin Mirei akan menyukainya.
Ok, aku akan buatkan ini untuk kalian berdua.
Benarkah?
Iya.
YEYY!
Ada apa?
Tidak, aku hanya berpikir kamu itu pacar yang baik.
Diamlah.
Mirei-chan sangat beruntung.
Bodoh~
Enak~!
Iyakah?
Eh, haruskah aku kuliah di tempat yang sama denganmu?
Ada apa itu tiba-tiba?
Kalau kita kuliah di tempat yang sama, kita bisa bersama setiap saat lagi.
Kamu tidak mau?
Tidak, aku akan merasa senang.
Ririko.
Kamu menyukai orang lain kan?
Aku tidak menyukai siapapun!
Jadi, kita mulai dengan apa nih?
Apa saja.
Apa saja? Kalau gitu Bahasa Inggris.
Tidak mau.
-Kenapa? Kamu bilang apa saja.
Dear Haruka
Akhir-akhir ini Haruka baik banget, benar-benar pacar yang baik.
Belajar itu merepotkan~
Aku pikir kamu akan serius.
Iya, guru.
Kamu pasti bisa, Sakurai-kun.
Kalau gitu...
Hei, ayo pergi ke suatu tempat setelah ujian.
Ok?
Baik, jadi kamu mau pergi kemana?
Kamu mau pergi kemana Haruka?
Kemanapun yang Mirei mau.
Kamu mengatakan semua yang aku ingin dengar, dan kamu juga melakukan semua yang aku inginkan.
Tapi walaupun kamu sangat dekat, tapi kamu terasa jauh.
Aku selalu memandangi Haruka, tapi yang Haruka selalu pandang itu...
Aku tidak masalah disini saja.
Aku akan antar kamu sampai rumah.
Tidak masalah.
Tidak.
haruka, kamu terasa aneh akhir-akhir ini.
Kamu tidak seprotektif ini sebelumnya.
Ini karena aku ingin bersama Mirei.
Kenapa bisa?
Kenapa kamu mau bersama denganku?
Kenapa? Aku khawatir denganmu.
Itu saja?
Apa aku butuh alasan?
Aku tidak masalah sampai sini saja, bye bye.
Mirei!
Ada apa?
Jawaban yang benar itu "Karena aku mencintaimu.".
Haruka, apa kamu mencintaiku?
Kamu tidak mencintaiku kan?
Kamu ngomong apa?
Bisakah kamu katakan kamu mencintaiku sebagai perempuan?
Haruka, kamu tidak tahu caranya berbohong.
Itulah kenapa kamu tidak pernah bilang kalau kamu mencintaiku.
Dan kamu tidak pernah menciumku terlebih dahulu.
Aku merasa tidak nyaman dengan hal itu.
Tapi aku pikir itu karena kamu pemalu.
Tapi setelah Kanata pergi, aku mengerti semuanya.
Haruka tidak melihatku sebagai perempuan.
Itu tidak benar, aku--
Kamu tidak mau ini menjadi hanya kita berdua.
Kamu inggin kita bertiga bersama dengan Kanata selamanya!
Kamu ngomong apa?
Haruka, kamu sering bilang, tidak ada orang yang bisa berbohong dengan perilaku yang tak disadarinya.
Kamu secara tak sadar melihat Kanata dalam diriku!
Itu karena kamu takut setelah kehilangan Kanata, jadi kamu bergantung padaku!
Kita bertida sudah bersama-sama selamanya, jadi itu telah menjadi suatu pemberian!
Tentu saja aku akan mengingat Kanata saat aku dengan Mirei!
Sama saja denganmu kan!?
Aku memang berpikir tentang Kanata!
Aku yakin aku akan berpikir tentangnya setiap saat, mulai sekarang juga.
Aku tidak mau melupakannya.
Lalu--
Tapi ini 2 hal yang berbeda untukku antara Kanata dan Haruka!
Aku mau memiliki hubungan yang romantis dengan Haruka.
Tapi...
Itu tidak seperti itu untukmu kan?
Kamu tidak memiliki rasa romantis apapun terhadapku.
Apa aku benar?
Jawab.
Lupakan.
Mirei...
Aku pulang~!
Oh, kamu disini.
Selamat datang.
Aku pulang.
Hei, makan malam hari ini itu antara daging babi goreng dengan jahe atau daging babi iris.
Yang mana?
Murung banget!
Apa ada yang terjadi?
Kamu terlihat tidak hidup.
Sebuah pertanyaan untuk seseorang yang dimabuk cinta
Oh, kamu berbicara tentangku.
Ada apa?
Bagaimana rasanya mencintai seseorang?
Itu terdengar seperti ungkapan di lagu J-pop.
Aku bertanya pada orang yang salah.
Bercanda, bercanda, aku akan jawab dengan benar.
Tapi...
Aku berpikir apakah ada jawabannya.
Saat kamu menyukai seseorang, kamu jatuh cinta padanya sebelum kamu menyadarinya.
Secara tidak sadar?
Iya benar.
Apa itu tidak membantu?
Kamu terlalu menyakitinya.
Aku pikir aku mencintainya dengan baik.
Aku mau menghargainya dan aku sangat berpikir ini tidak mungkin kalau dia tidak disekitarku.
Tapi saat dia berkata dia tidak memiliki perasaan romantis apapun, lalu aku melihat Kanata di dirinya, aku tak bisa menjawabnya.
Aku tidak bermaksud membuatnya sebagai penggati Kanata.
Aku mencoba yang terbaik untuk mencintainya untuk Kanata juga.
Aku ingin bisa mencintainya dengan baik juga.
Bagaimana aku harus mencintainya? Aku tidak tau!
Jatuh cinta pada seseorang itu bukan sesuatu yang kamu bisa pikirkan dengan teori.
Sering kali kamu berpikir, "Aku tidak tau kenapa aku mencintainya," atau "Aku seperti idiot."
"Percintaan itu sesuatu yang tidak bisa kamu lakukan tanpa menjadi idiot kan?"
"Percintaan itu sesuatu yang tidak bisa kamu lakukan tanpa menjadi idiot kan."
Kanata berkata itu.
Oh begitu.
Apa yang harus aku lakukan?
Aku tidak bisa menjaga janjiku dengan Kanata kalau begini!
Janji?
"Satu-satunya orang yang bisa membuat Mirei tersenyum seperti itu hanya kamu."
"Haruka, jagalah senyum itu selamanya!"
Aku pikir aku bisa menjaganya jika kau dekat dengannya sebagai pacarnya.
Tapi tetap...
"Jawab."
"Lupakanlah."
Kalau dia tau aku membuat wajah Mirei seperti itu, Kanata akan marah.
Kalau itu Kanata, apa yang akan dia lakukan?
Haruka...
Aku pikir aku telah menjadi idiot.
Musim panas akan segera berakhir.
Apa kamu akan pergi ke suatu tempat?
-Aku sudah jatuh cinta dengan Haruka.
Jadi kamu akan berpacaran dengan Haruka?
Aku tidak menyesal menjadi pacarnya Haruka.
Musim semiku denganmu akan segera dimulai.